-
1 ruisseler
ruisseler [ʀyis(ə)le]➭ TABLE 4 intransitive verba. ( = couler) to streamb. ( = être couvert d'eau) ruisseler (d'eau) [visage] to stream with water* * *ʀɥisleverbe intransitif1) ( s'écouler) [eau, sang] to stream; [graisse] to drip2) [personne, surface, objet] to be streaming (de with)* * *ʀɥis(ə)le vi1) [eau, pluie] to stream2) (= transpirer à grosses gouttes) [personne] to drip with sweat3) (= être trempé) [personne] to stream* * *ruisseler verb table: appeler vi1 ( écouler) [eau, pluie, sueur, larme, sang] to stream; [graisse] to drip;2 littér [chevelure] to tumble down; la lumière ruisselait sur the light glistened on;3 ( être recouvert d'un liquide) [personne, surface, habit, parapluie] to stream, to be streaming (de with); ruisseler de sueur to be dripping with sweat; ruisseler de graisse to be dripping with fat; les vitres ruisselaient de pluie the rain was streaming down the windows; ses joues ruisselaient de larmes tears were streaming down his/her cheeks; ruisseler de lumière to be flooded with light.[rɥisle] verbe intransitifla sueur ruisselait sur son front his brow was streaming ou dripping with sweata. (littéraire) [suj: chevelure] to flow overb. [suj: air, lumière] to stream————————ruisseler de verbe pronominal plus préposition[être inondé de]ruisseler de sang/sueur to stream with blood/sweatles murs ruisselaient d'humidité the walls were streaming ou oozing with dample palais ruisselait de lumière (figuré) the palace was bathed in ou flooded with ou awash with light
См. также в других словарях:
RUISSELER — v. intr. Couler en forme de ruisseau. La pluie tombait si fort qu’on voyait l’eau ruisseler sur les trottoirs et sur la chaussée. Le sang ruisselait de ses plaies. Il se dit aussi des Corps sur lesquels un liquide coule en manière de ruisseau.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ruisseler — [ rɥis(ə)le ] v. intr. <conjug. : 4> • XVI e; ruceler 1180; de ruissel,→ ruisseau 1 ♦ Couler sans arrêt en formant un ou plusieurs ruisseaux, ruisselets ou filets d eau. La pluie « ruisselait sur les murs » (Loti). « Des larmes ruisselèrent … Encyclopédie Universelle
ruisseler — (rui se lé) v. n. Il se conjugue comme appeler. 1° Couler à la manière d un ruis seau. L eau ruisselait par divers endroits. • Le sang des victimes fumait de tous côtés ; on le voyait ruisseler dans les profondes coupes d or et d argent,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RUISSELER — v. n. Couler en manière de ruisseau. On voyait l eau ruisseler au travers des murs du réservoir. L eau ruisselait par divers endroits. La sueur ruisselait sur son corps. Le sang ruisselait de ses plaies. Il se dit, quelquefois, Des corps sur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Lexique sur l’eau — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Carence en eau 1.1 Trop d eau … Wikipédia en Français
gargouiller — [ garguje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1337; de gargouille ♦ Produire un bruit analogue à celui de l eau tombant d une gargouille. Tuyau, siphon qui gargouille. ♢ Produire des gargouillements dans le corps. Avoir les intestins qui… … Encyclopédie Universelle
lit — [ li ] n. m. • fin XIe; lat. lectus I ♦ 1 ♦ Meuble destiné au coucher. ⇒poét. couche; fam. paddock, 2. pageot, 2. pieu, plumard, 2. plume, pucier; enfantin 1. dodo. Bois d … Encyclopédie Universelle
NEIGE — Comme nous l’apprendrait, si besoin était, l’imagerie satellitaire (d’où la National Oceanographic and Atmospheric Administration des États Unis tire des cartes de l’enneigement mondial), la neige recouvre normalement en janvier l’Europe centrale … Encyclopédie Universelle
sentir — [ sɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. sentire I ♦ 1 ♦ Avoir la sensation ou la perception de (un objet, un fait, une qualité). ⇒ percevoir. REM. Ne s emploie pas pour les sensations auditives. « Pour sentir sur leurs paumes la… … Encyclopédie Universelle
Inondable — Inondation Le terme inondation fait traditionnellement référence au débordement d un cours d eau, le plus souvent en crue, qui submerge les terrains voisins. Il est souvent étendu aux débordements d ouvrages artificiels tels que retenues ou… … Wikipédia en Français
Inondation — à Haïti. Lutter contre les inond … Wikipédia en Français